Btrfs: fix return value from btrfs_listxattr when buffer size is too small

The return value was being overwritten.

Signed-off-by: Yehuda Sadeh <yehuda@hq.newdream.net>